-T554

fare a qd la testa come una campana (или un cestone, un pallone, un tamburlano)

заморочить, задурить голову кому-л.:

Ma stava zitto perché preferiva dividere i soldi in due piuttosto che in famiglia dove gli avrebbero fatto la testa come un pallone per il tentato imbroglio. (G. Parise, «Il prete bello»)

— Но он молчал, поскольку предпочитал разделить деньги со мной, а не в семье: там ему бы все уши прожужжали за попытку их обмануть.

Luisa pensava notte e giorno al suo progetto e mi faceva una testa come un pallone. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)

Луиза день и ночь думала над своим проектом и морочила мне голову.